简体版  繁体版

 侨友乐 > 侨友分享 > 生活 > 老归侨许友年教授加入侨友乐

老归侨许友年教授加入侨友乐

曾于07年12月参加了花都农场聚会的老侨友许友年教授加入侨友乐天堂啦!许老的新书也在近期即将完稿,期望能为中印文化交流做出更大贡献!

 

名师略传


许友年教授,1922年3月出生于印度尼西亚。1938—1942年在雅加达中华中学读书。1947年至1951年,在雅加达《生话日报》任电讯翻译、记者和副刊编辑。1952年4月至1958年4月,参与中共“八大”的同声传译及“八大”文件印尼文版的翻译定稿工作。1958年因“反右”扩大化受牵连,他被下放到山西离石县贺昌中学任教。1962年调福建华侨大学任教至1970年。在此期间,曾借调到中联部参加《艾地选集》的翻译、定稿工作。1970年秋至1973年初,他再度被下放到福建省德化山区。1973年,他调福建师范大学外语系任教。1977年至1981年,他被借调到北京大学参与《印尼—汉语大词典》的编撰和定稿工作,并于1978年晋升为副教授。

1983年7月,他调广州外语学院东语系,担任印尼语高年级本科生和研究生的教学工作。1985年被评为广东高教战线先进工作者并记功一次。1987年初,晋升为教授。在社会兼职方面,现任中国译协理事、广东省译协常务理事、中国世界民族研究会常务理事、中国比较文学学会会员、广东省比较文学研究会常务理事和中国作协广东分会会员。

许友年教授精通印尼语和和马来语,也懂英语,是国内外的知名学者,他勤于笔耕,著述甚丰,其中有些著作填补了国内空白,在学术界引起了比较强烈的反响,为繁荣我国的文学和文化事业做出了有益的贡献。国内学术界人士认为许教授“在印尼词汇学、词义学及比较文学方面有颇深的造诣,且态度认真,学术作风严谨。”他的论文《马来民歌同中国民歌的比较》受到了同行的赞誉,北京大学杨周翰教授评价“此文解决了国内外学者未能解决的问题,极有说服力。”此文还获得了国际比较文学协会第十一届年会的肯定,并据此邀请他参加年会的活动,随后为法国一家刊物全文译载。1983年由福建人民出版社出版的《论马来民歌》,是国内同一研究领域的第一本专著,颇引人注目,被认为体现了“印尼一汉比较文学、民俗学、中印尼文化交流史等方面的新探索和新成就”。论文《郑和在爪哇等地传播伊斯兰教初探》,1984年被新加坡的《星洲日报》全文转载。由香港亚洲文化事业公司出版的《印尼土生华人马来语文学》和列入中国比较文学学会出版计划的《中国文学与南洋华商文学》填补了国内空白。2001年,《印尼华人马来语文学》获得首届中国民间文艺山花奖、学术著作奖和优秀奖

许友年教授还为发展中国和印尼的文化交流作出了积极的贡献。2005年8月13日,印度尼西亚在首都雅加达举行隆重仪式,庆贺两本促进中国和印尼文化交流的书籍正式出版,其中一本即是许友年教授编纂的《印度尼西亚语-华语谚语词典》(双语对照)。包括印尼教育部长班邦·苏迪比约、华人实业家潘仲元等在内的各界人士约500人出席了首发式。

许老主要著作有:

《论马来民歌》(1983年,福建人民出版社)

《印度尼西亚华人马来语文学》(1992年,广州,花城出版社)—— 2001年9月18日,该书荣获中国艺术界联合会、中国民间文 艺家协会颁发的首届中国民间文艺山花奖·学术著作优秀奖。

《马来民歌研究》(2001年,香港,南岛出版社)——如需要此书 可在本帖留言说明

《马来语-汉语谚语词典》(双语对照)(2002年,马来西亚 国家语言出版局)

《印度尼西亚语-华语谚语词典》(双语对照)(2004年,印度 尼西亚Restu Agung 出版社)等。

 

主要译作有:

《印度尼西亚民间故事》(1983 年,北京,中国民间文艺出版 社)

《阿布·纳瓦斯的故事》(1982 年,北京,中国民间文艺出版 社)等。

 

相关链接:http://www.qiaou.com/search.aspx?key=%D0%ED%D3%D1%C4%EA

Posted @ 2008/2/28 9:53:31  阅读( 6621)  评论( 8)  
最新更新
  • 老归侨许友年教授加入侨友乐

  • 最新评论
    输入验证码查看评论信息
    昵称 验证码
    <内容请勿超出2000个字,快捷键:Ctrl+Enter>
    最新通知

    (2019) 

    ~新年快乐~


                        (2015)


                        (2014)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XNTA0OTcwNjcy/v.swf
                        (2013)

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMzM0ODcwNTky/v.swf
                         (2012)

     

    http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQxMTI3MTE2/v.swf
                        (2011)

      

    侨友

    笨犇
    我就是四牛~啦啦啦
    公司 侨友乐
    群组 广州
    个人首页 个人首页
    我的相册  我的相册
    给我留言  给我留言
    我的栏目
    栏目推介

    侨友活动专辑

    侨友特辑专辑

    视频制作汇总

    走走华侨农场系列报道

    走走侨友系列报道

    文章搜索
    日期控件
    聚合索引

    邮址:qiaou.com@163.com侨友乐邮箱) 电话:13610085532       侨友乐
    网址: http://www.qiaou.com  粤ICP备14074093号      微博:http://weibo.com/qiaou(手机:http://weibo.cn/qiaou) 
    声明:本站成员原创作品,未经许可请勿盗链,违者必究! 
    copyright @ 侨友乐(www.qiaou.com)版权所有